1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
2
00:00:26,500 --> 00:00:29,074
بله، من و دوست دخترم داریم
یک هفته...
3
00:00:29,320 --> 00:00:33,199
... و ما می خواهیم به یک کشتی دریایی برویم
برای حدود 200 یا 300 دلار.
4
00:00:33,400 --> 00:00:35,356
ما چیزی نداریم
کمتر از 500.
5
00:00:35,560 --> 00:00:37,400
آیا این آخرین پیشنهاد شماست؟
6
00:00:38,160 --> 00:00:41,100
خب ممنون، زنگ میزنم
7
00:00:45,080 --> 00:00:46,672
پمپ بنزین چز رالف…
8
00:00:47,480 --> 00:00:49,038
امروز نمیاد
9
00:00:49,240 --> 00:00:53,153
به این نگاه کنید: "بخش املاک و مستغلات
در لس آنجلس در حال رونق است."
10
00:00:53,360 --> 00:00:56,158
«بازیگران جوان در…
11
00:00:56,360 --> 00:00:59,557
... با انتظارات شغلی
از نظر مالی با ثبات است."
12
00:01:00,160 --> 00:01:01,590
- املاک و مستغلات؟
- تو گوش کن!
13
00:01:01,600 --> 00:01:04,068
«خریداران هجوم می آورند
به شهر...
14
00:01:04,280 --> 00:01:06,794
... جذب زنان جوان
ستاره…
15
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
... و بازار را گوشه می کنند
املاک و مستغلات.”
16
00:01:10,360 --> 00:01:11,713
به من یاد بده که ...
17
00:01:12,560 --> 00:01:14,600
ببینید، آنها یک آژانس احضار می کنند.
18
00:01:18,190 --> 00:01:20,913
"ملک ستاره هالیوود."
19
00:01:24,560 --> 00:01:26,232
املاک ستاره هالیوود، من کارن هستم.
20
00:01:26,680 --> 00:01:31,754
ملک ستاره هالیوود؟ من ویکتور هستم
Derges III، از کلمبوس، اوهایو.
21
00:01:32,000 --> 00:01:33,319
چیکار کنم برات
آقای درگس؟
22
00:01:33,560 --> 00:01:38,031
در حال افتتاح شعبه هستیم
اینجا همین نزدیکی...
23
00:01:38,240 --> 00:01:42,199
... و من به مکانی نیاز دارم که در آن
به مشتریانم خدمت کنم
24
00:01:42,400 --> 00:01:43,549
چه سایزی به آن نیاز دارید؟
25
00:01:43,960 --> 00:01:46,554
فرض کنید... هشت یا نه
اتاق ها؟
26
00:01:47,680 --> 00:01:52,390
...علاوه بر بندگانم
و ساقی خصوصی.
27
00:01:52,680 --> 00:01:55,990
روغن Derges منبسط می شود و
ما به یک ویترین خوب نیاز داریم.
28
00:01:56,720 --> 00:01:59,100
از چه بودجه ای صحبت می کنیم؟
29
00:01:59,440 --> 00:02:01,078
خوب… نزدیک به یک میلیون.
30
00:02:02,600 --> 00:02:06,300
ما چندین گزینه داریم…
چه زمانی قصد دارید وارد شوید؟
31
00:02:06,501 --> 00:02:06,502
32
00:02:06,720 --> 00:02:10,076
من یک پرواز در 4th به
مجمع سهامداران …
33
00:02:10,520 --> 00:02:12,954
ما یک سرویس VIP داریم.
34
00:02:13,960 --> 00:02:16,838
یک لیموزین می تواند شما را سوار کند
در فرودگاه…
35
00:02:17,040 --> 00:02:19,634
...تا ببریمش پیش ما
اقامتگاه خصوصی…
36
00:02:19,840 --> 00:02:22,070
…جایی که می توانید بمانید
در طول اقامت شما.
37
00:02:24,320 --> 00:02:25,036
سلام؟
38
00:02:25,880 --> 00:02:27,677
آیا صدای من را می شنوید، آقای درگس، سلام؟
39
00:02:28,480 --> 00:02:31,119
بله، داشتم با شما مشورت می کردم
به همسرم...
40
00:02:31,320 --> 00:02:33,675
من شما را ترک می کنم، منشی من با شما تماس می گیرد.
41
00:02:34,160 --> 00:02:36,310
خیلی ممنون آقای درجس،
منتظر تماس شما هستم
42
00:02:46,680 --> 00:02:48,716
ای پسر عوضی لعنتی!
43
00:02:48,920 --> 00:02:51,832
با توپ من، تو تنها نمی روی.
44
00:02:52,040 --> 00:02:54,918
خب... من به یک ساقی نیاز دارم.
45
00:02:55,120 --> 00:02:58,192
لعنت بهت، من خوب نیستم
به عنوان یک ساقی
46
00:02:58,400 --> 00:03:01,472
- "دبیر" چطور؟
- لعنت بهت، V.D.
47
00:03:01,680 --> 00:03:04,069
-میخوای بیای یا نه؟
- آره!
48
00:03:04,840 --> 00:03:07,115
خوب این لحن را عوض کن، احمق.
49
00:05:37,720 --> 00:05:39,278
این را دوست خواهید داشت…
50
00:05:40,280 --> 00:05:41,554
سلام دخترا…
51
00:05:42,120 --> 00:05:43,599
خانم ها…
52
00:05:43,800 --> 00:05:45,119
53
00:05:45,320 --> 00:05:47,072
54
00:05:51,600 --> 00:05:52,919
بد نیست...
55
00:05:53,120 --> 00:05:54,519
لطفا منو دنبال کن
56
00:05:58,920 --> 00:05:59,830
بیا
57
00:06:00,040 --> 00:06:04,150
- آیا دکوراسیون را دوست دارید؟
- آره! بسیار شیک.
58
00:06:04,151 --> 00:06:04,152
59
00:06:04,360 --> 00:06:06,590
60
00:06:06,800 --> 00:06:08,472
61
00:06:11,680 --> 00:06:13,398
62
00:06:16,080 --> 00:06:18,469
- اینجوری...
- من دنبالت می کنم دخترا.
63
00:06:19,720 --> 00:06:22,154
این اتاق غذاخوری…
64
00:06:23,280 --> 00:06:24,508
65
00:06:26,120 --> 00:06:28,998
66
00:06:32,880 --> 00:06:35,952
کارن، این آقای Derges III است.
67
00:06:36,160 --> 00:06:38,799
- خوشحالم آقای درگس.
- ویکتور، متشکرم.
68
00:06:39,000 --> 00:06:42,629
کارن… این جان پوستر است،
منشی من
69
00:06:42,840 --> 00:06:44,239
- سلام…
-حالت چطوره؟
70
00:06:44,440 --> 00:06:46,590
-بیا خودتو راحت کن.
- گراسیاس!
71
00:06:46,800 --> 00:06:48,438
72
00:06:48,640 --> 00:06:52,315
- برات شامپاین سرو کنم؟
- عالی میشه
73
00:07:16,520 --> 00:07:18,476
متاسفم کارن، این
مهم است...
74
00:07:21,480 --> 00:07:23,200
خدمات شگفت انگیز است!
75
00:07:25,440 --> 00:07:26,668
و این... همه اش شیشه است؟
76
00:07:27,000 --> 00:07:28,956
نه سیلیکونیه...
77
00:07:29,520 --> 00:07:31,200
لعنت بهت عزیزم
78
00:07:33,360 --> 00:07:37,150
مطمئنم با هم خوب می شویم
یک لحظه ببخشید
79
00:07:37,151 --> 00:07:37,152
80
00:07:37,360 --> 00:07:39,100
آنها در خانه هستند.
81
00:07:39,760 --> 00:07:40,800
با من بیا…
82
00:07:47,020 --> 00:07:49,031
آیا آن جوانان را دیده اید؟
83
00:07:49,240 --> 00:07:51,435
من می توانستم در آنها گم شوم
یک هفته کامل
84
00:07:51,640 --> 00:07:54,600
به عشق خدا،
این چه جهنمی است؟
85
00:07:56,160 --> 00:08:00,312
تعداد گربه ها بیشتر از فاحشه خانه است
در یک شنبه شب!
86
00:08:00,520 --> 00:08:03,200
این تاج محل لعنتی است!
87
00:08:05,240 --> 00:08:07,117
چه دیده ای؟
88
00:08:29,880 --> 00:08:33,077
درسته برات سخته...
89
00:08:56,640 --> 00:08:59,900
فقط به خاطر خدا این اتفاق می افتد
در فیلم های ...
90
00:09:05,640 --> 00:09:07,471
91
00:09:08,000 --> 00:09:09,100
آقای درجس؟
92
00:09:10,040 --> 00:09:12,349
دنبالم کن بهت یاد میدم
اتاق های آنها
93
00:09:13,440 --> 00:09:15,476
مرسی کارن، تو خیلی مهربونی
94
00:09:18,480 --> 00:09:20,000
جان! بیا بریم...
95
00:09:24,240 --> 00:09:26,356
آیا همه شما از بخش املاک و مستغلات هستید؟
96
00:09:26,560 --> 00:09:31,300
بله، این یک نوع اقامت است
که در آن با هم زندگی می کنیم
97
00:09:31,301 --> 00:09:31,302
98
00:09:31,960 --> 00:09:34,713
- چند اتاق وجود دارد؟
- 36 اتاق خواب
99
00:09:35,920 --> 00:09:38,229
36 اتاق خواب …
100
00:09:38,440 --> 00:09:41,716
یه چیزی کمتر از خونه من
جین، نه، جان؟
101
00:09:41,920 --> 00:09:44,878
ژنو؟ بله واقعا...
102
00:09:46,640 --> 00:09:50,030
این یک خانه کوچک بسیار زیباست…
103
00:09:55,520 --> 00:09:59,274
اتاقش پشت است،
من پایین خواهم بود.
104
00:10:01,760 --> 00:10:02,909
ممنون…
105
00:10:06,440 --> 00:10:09,000
خیلی خوبه که درست باشه!
106
00:10:09,800 --> 00:10:10,835
لعنتی!
107
00:10:11,320 --> 00:10:14,153
در محل کار آنها هرگز آن را باور نمی کنند.
108
00:10:19,280 --> 00:10:21,874
109
00:10:22,800 --> 00:10:23,869
110
00:10:26,400 --> 00:10:29,073
111
00:10:29,280 --> 00:10:31,555
112
00:10:38,040 --> 00:10:39,473
113
00:10:39,720 --> 00:10:40,789
114
00:11:17,960 --> 00:11:21,111
ببخشید منشی من
از کوتاه نویسی خودش استفاده می کند.
115
00:11:24,480 --> 00:11:26,630
من چیز خاصی دارم
چی بهش یاد بده...
116
00:11:27,920 --> 00:11:29,672
باشه… خوب منو روشن کن.
117
00:11:29,880 --> 00:11:32,678
فعلا نمیتونم ولی...
118
00:11:32,880 --> 00:11:36,156
بزرگ و آتشین است…
119
00:11:36,360 --> 00:11:38,920
... مانند کوچک و
شومینه گرم…
120
00:11:39,720 --> 00:11:41,950
... که می توانید در آن قرار دهید
هر چی بخوای...
121
00:11:43,080 --> 00:11:45,469
فقط با یک میلیون دلار
122
00:11:46,200 --> 00:11:48,555
برای من، یک معامله وجود دارد.
123
00:11:49,200 --> 00:11:51,760
- کی دوباره میبینمت؟
-بعدا…
124
00:12:02,560 --> 00:12:03,560
مکش…
125
00:13:02,960 --> 00:13:05,679
126
00:13:08,080 --> 00:13:10,958
127
00:15:13,360 --> 00:15:16,909
پیشنهاد میلیون دلاری شما
بالاترین…
128
00:15:17,120 --> 00:15:21,398
فقط باید وارد شوید
اجازه انتقال داده شود
129
00:15:21,600 --> 00:15:25,070
باید اعتراف کنم که شما سختگیر هستید
در تجارت ...
130
00:15:25,280 --> 00:15:28,600
... اما بسیار قانع کننده است.
131
00:15:29,480 --> 00:15:31,436
با تو لازم بوده…
132
00:15:31,640 --> 00:15:34,598
من برای هر چیزی باز هستم
مذاکره جدید…
133
00:15:36,000 --> 00:15:37,638
آقای درگس!
134
00:15:37,840 --> 00:15:39,319
بله، کارن؟
135
00:15:39,850 --> 00:15:42,520
این آقای هوبرت فیلدر است،
یک نجیب زاده در رشته خود
136
00:15:42,720 --> 00:15:44,438
ویکتور درژس سوم…
137
00:15:44,640 --> 00:15:47,791
- شرکت شما چیست؟
نفت Derges، کلمبوس، اوهایو.
138
00:15:48,100 --> 00:15:50,430
"روغن درژس"... من آن را نمی دانم.
139
00:15:50,640 --> 00:15:54,100
-خب...این هم مهم نیست.
- من با "درژس" آشنا شدم…
140
00:15:54,101 --> 00:15:54,102
141
00:15:54,280 --> 00:15:57,650
ویکتوریا در مورد یک خانه به من گفت ...
- من چیزی که نیاز داری دارم.
142
00:15:57,651 --> 00:15:57,652
143
00:15:57,840 --> 00:16:00,274
اولیویا و سامانتا شما را به آنجا خواهند برد.
144
00:16:00,480 --> 00:16:01,515
اما ویکتوریا...
145
00:16:01,720 --> 00:16:04,600
کاری نداری ویکتوریا؟
146
00:16:05,800 --> 00:16:08,473
- بیا دخترا
- دوستش خواهی داشت…
147
00:16:08,680 --> 00:16:09,874
148
00:16:13,200 --> 00:16:14,872
روغن درژس…
149
00:16:26,720 --> 00:16:28,150
آیا در محل کار استراحت دارید؟
150
00:16:29,160 --> 00:16:31,450
بله، و من سعی می کنم از آنها لذت ببرم.
151
00:16:33,520 --> 00:16:36,000
جان، دفترچه را بردارید...
152
00:16:40,200 --> 00:16:42,998
من می خواهم شما بپرسید در
شعبه هیوستون…
153
00:16:43,200 --> 00:16:46,112
... در قرارداد
حفاری دریایی
154
00:16:48,960 --> 00:16:50,109
آن را نمی نویسی؟
155
00:16:51,760 --> 00:16:53,716
او تکنیک خاص خود را دارد
کوتاه نویسی
156
00:16:53,920 --> 00:16:56,878
- اوه واقعا؟
- بله، من می توانم آن را به شما نشان دهم.
157
00:16:57,080 --> 00:16:59,000
بعد از شام؟
158
00:16:59,760 --> 00:17:02,069
همچنین با مک فارنی تماس بگیرید…
159
00:17:02,280 --> 00:17:04,840
... در مورد تحویل با کشتی.
160
00:17:05,040 --> 00:17:09,000
نگران همه اینها نباش،
من مراقب همه چیز هستم.
161
00:17:14,200 --> 00:17:17,700
سامانتا...ماشین را متوقف کن.
162
00:17:18,001 --> 00:17:18,002
163
00:17:18,200 --> 00:17:21,670
- اما چرا؟
- من برای جان سفارش دارم.
164
00:17:21,880 --> 00:17:23,711
چه دستوری V.D.
165
00:17:23,920 --> 00:17:26,195
من می خواهم پیش نویس را بخوانم
قرارداد اجاره …
166
00:17:26,400 --> 00:17:28,356
... و من آن را برای امشب می خواهم.
167
00:17:28,560 --> 00:17:29,834
یک لحظه! یه لحظه صبر کن…
168
00:17:30,040 --> 00:17:31,100
خداحافظ جان
169
00:17:37,240 --> 00:17:38,800
لعنت به تو، احمق!
170
00:18:05,040 --> 00:18:08,077
- دوست داری؟
-خیلی قشنگه...
171
00:18:08,280 --> 00:18:10,032
این اتاق نشیمن…
172
00:18:10,240 --> 00:18:14,600
و البته برجسته
این دیدگاه ها هستند
173
00:18:18,200 --> 00:18:20,236
زیبا نیستند؟
174
00:18:23,880 --> 00:18:26,553
خب؟ به من چی میگی؟
175
00:18:33,640 --> 00:18:34,993
من آن را نگه می دارم.
176
00:18:35,920 --> 00:18:37,239
عالی…
177
00:18:37,440 --> 00:18:39,954
با این شرط که
با من حرکت کن...
178
00:18:40,160 --> 00:18:42,515
حتما می رسیم
یک راه حل
179
00:18:43,200 --> 00:18:46,556
و اگر بخواهید می توانیم سوار شویم
تخت امروز
180
00:18:46,760 --> 00:18:49,320
باید اولویت ما باشد…
181
00:18:49,840 --> 00:18:51,319
اما آقای درگز...
182
00:18:52,320 --> 00:18:53,833
من را ویکتور صدا کن
183
00:18:54,040 --> 00:18:56,270
ما در خطر از دست دادن هستیم
کار ما...
184
00:18:56,480 --> 00:18:59,472
چرا نگران آن باشید؟
من اینجا هستم!
185
00:18:59,840 --> 00:19:01,239
ما به تضمین نیاز داریم…
186
00:19:01,440 --> 00:19:03,954
بیا... به من اعتماد کن.
187
00:19:04,160 --> 00:19:06,720
تو مراقب من باش...
188
00:19:06,920 --> 00:19:09,150
... و من از شما مراقبت خواهم کرد.
189
00:19:23,240 --> 00:19:24,468
همدیگر را ببوسید…
190
00:19:27,560 --> 00:19:29,630
باشه جدا…
191
00:19:29,840 --> 00:19:31,717
...و یه چیزی به من یاد بده
192
00:19:35,960 --> 00:19:40,192
زیبا... تو هم
آنها را به من نشان بده…
193
00:19:42,840 --> 00:19:45,115
سینه هایت را نوازش کن...
194
00:19:49,280 --> 00:19:52,192
نوازششون کن و بذار ببینم...
195
00:19:52,960 --> 00:19:55,554
عزیزان بیایید ببینیم
196
00:19:55,760 --> 00:19:57,557
بیا، یکی در برابر دیگری...
197
00:19:58,920 --> 00:20:00,433
198
00:20:02,480 --> 00:20:04,550
درست است، آنها را بمکید...
199
00:20:04,760 --> 00:20:06,512
آن نوک سینه را بمکید…
200
00:20:24,000 --> 00:20:27,700
بیا بمکش…
201
00:20:28,680 --> 00:20:31,638
آنها را بمکید و بگذارید نگاه کند…
202
00:20:32,360 --> 00:20:34,920
203
00:20:37,640 --> 00:20:39,500
اون پایین چی داری؟
204
00:20:43,960 --> 00:20:46,394
205
00:20:59,280 --> 00:21:01,000
بذار تو دهنت...
206
00:21:03,920 --> 00:21:04,920
آن را بمکید.
207
00:21:07,160 --> 00:21:10,050
خروسمو بمک عزیزم…
بمک!
208
00:21:17,000 --> 00:21:18,200
تو هم همینطور...
209
00:21:19,640 --> 00:21:21,700
بیا توپ هایم را لیس بزن…
210
00:21:24,320 --> 00:21:26,072
مراقب توپ های من باش، بیا.
211
00:21:26,320 --> 00:21:28,072
212
00:21:28,280 --> 00:21:29,918
213
00:21:34,480 --> 00:21:35,674
214
00:21:36,400 --> 00:21:37,799
215
00:21:43,560 --> 00:21:47,109
216
00:21:48,520 --> 00:21:52,229
217
00:21:52,440 --> 00:21:54,556
218
00:22:08,320 --> 00:22:10,470
219
00:22:10,680 --> 00:22:12,796
220
00:22:27,960 --> 00:22:29,473
221
00:22:32,560 --> 00:22:35,358
222
00:22:36,160 --> 00:22:37,479
223
00:22:37,680 --> 00:22:41,514
224
00:22:44,120 --> 00:22:45,120
ویک؟
225
00:22:47,520 --> 00:22:49,556
متاسفم ولی مهمه...
226
00:22:49,800 --> 00:22:50,630
لعنتی چه اتفاقی می افتد؟
227
00:22:50,880 --> 00:22:54,700
کمیسیون بورس تلاش می کند
تماس فوری با شما…
228
00:22:57,280 --> 00:22:58,400
برو جان...
229
00:23:00,040 --> 00:23:01,800
باید اینو بخونی ویک
230
00:23:07,500 --> 00:23:09,500
- ACC می گوید مهم است…
- "کون لعنتی"
231
00:23:09,510 --> 00:23:11,502
... و اینکه قبلا با آنها تماس بگیرید
از 20 دقیقه
232
00:23:12,120 --> 00:23:13,917
233
00:23:14,160 --> 00:23:18,100
شما مسئولیت را بر عهده بگیرید! اینو بهشون بگو
من آن را به شما واگذار کردم!
234
00:23:18,401 --> 00:23:18,402
235
00:23:18,760 --> 00:23:21,797
من تلاش کردم، ویک... اما نه
آنها می خواهند با من معامله کنند.
236
00:23:22,960 --> 00:23:26,300
اگر حاضر نشوید، میلیون ها نفر را از دست خواهید داد.
237
00:23:31,100 --> 00:23:34,072
هی، هی! آیا هنوز نیاز دارید…
238
00:23:34,280 --> 00:23:35,429
... تاکسی؟
239
00:23:35,640 --> 00:23:37,500
یک ثانیه، آن را بلافاصله!
240
00:23:38,520 --> 00:23:39,236
باشه جان…
241
00:23:40,080 --> 00:23:42,150
بیا! میخوام باهات حرف بزنم…
242
00:23:42,360 --> 00:23:44,635
الان برگشتم دخترا منتظرم باشین
243
00:23:48,560 --> 00:23:53,500
- چه لعنتی بازی می کنی؟
-بیا بیرون در موردش حرف بزنیم...
244
00:23:53,501 --> 00:23:53,502
245
00:23:53,720 --> 00:23:55,551
فقط باورم نمیشه!
246
00:24:08,640 --> 00:24:10,517
ویکتور از ترک ما پشیمان است…
247
00:24:10,720 --> 00:24:12,756
... اما من او را جایگزین خواهم کرد.
248
00:27:18,600 --> 00:27:20,511
249
00:27:20,720 --> 00:27:21,789
250
00:27:22,000 --> 00:27:24,195
251
00:27:33,560 --> 00:27:35,596
252
00:27:47,560 --> 00:27:50,279
ای شلخته کوچولو... من می روم
شلاق زدن
253
00:27:57,240 --> 00:27:58,400
دوست دارم!
254
00:28:05,160 --> 00:28:06,200
مرا کتک بزن!
255
00:28:14,120 --> 00:28:15,473
256
00:28:20,840 --> 00:28:23,149
بیا، عوضی، مرا بکوب!
257
00:28:23,760 --> 00:28:26,593
258
00:28:28,960 --> 00:28:31,713
259
00:28:31,920 --> 00:28:33,000
لعنت به من!
260
00:28:36,800 --> 00:28:41,000
همچنین دریافت خواهید کرد…
منتظر نوبت خود باشید
261
00:28:45,120 --> 00:28:46,917
262
00:28:47,120 --> 00:28:48,838
263
00:28:55,240 --> 00:28:57,470
264
00:29:04,320 --> 00:29:05,435
265
00:29:09,800 --> 00:29:10,800
عوضی!
266
00:29:11,880 --> 00:29:14,633
267
00:29:14,840 --> 00:29:16,717
مرا بزن، فاحشه لعنتی!
268
00:29:17,640 --> 00:29:20,996
269
00:29:22,120 --> 00:29:24,634
270
00:29:24,840 --> 00:29:26,159
271
00:29:26,360 --> 00:29:27,634
272
00:29:28,100 --> 00:29:29,400
لعنت به من، شلخته!
273
00:29:30,840 --> 00:29:34,037
بیا، قورتش بده... قورتش بده!
274
00:29:34,240 --> 00:29:38,119
آیا آن را دوست دارید؟
خب من میرم لعنتت!
275
00:29:38,320 --> 00:29:40,072
276
00:29:41,200 --> 00:29:42,300
قورتش بده!
277
00:29:42,920 --> 00:29:45,195
278
00:29:47,160 --> 00:29:49,628
279
00:29:51,360 --> 00:29:52,475
280
00:29:53,280 --> 00:29:55,669
281
00:29:57,280 --> 00:29:58,713
282
00:29:59,960 --> 00:30:01,598
283
00:30:02,200 --> 00:30:03,713
284
00:30:03,920 --> 00:30:05,558
285
00:30:05,760 --> 00:30:07,478
286
00:30:07,680 --> 00:30:08,749
287
00:30:08,960 --> 00:30:10,871
288
00:30:11,080 --> 00:30:13,514
289
00:30:14,080 --> 00:30:15,433
290
00:30:15,640 --> 00:30:17,471
291
00:30:17,680 --> 00:30:19,352
292
00:30:19,560 --> 00:30:21,596
293
00:30:22,440 --> 00:30:24,271
294
00:30:24,480 --> 00:30:26,550
295
00:30:29,320 --> 00:30:31,231
296
00:30:31,440 --> 00:30:34,159
297
00:30:34,360 --> 00:30:36,157
298
00:30:42,600 --> 00:30:45,398
299
00:30:45,600 --> 00:30:48,353
300
00:30:57,440 --> 00:31:00,432
همین، بیا کمکم کن
لعنت به این فاحشه ها
301
00:31:03,520 --> 00:31:06,637
302
00:31:09,760 --> 00:31:11,273
303
00:31:12,500 --> 00:31:13,800
من به آن نیاز دارم!
304
00:31:14,440 --> 00:31:17,238
شما باید با آنها مانند رفتار کنید
به بعضی فاحشه ها...
305
00:31:17,960 --> 00:31:19,837
306
00:31:20,040 --> 00:31:22,190
307
00:31:28,200 --> 00:31:29,400
لعنت به او!
308
00:31:39,360 --> 00:31:40,952
309
00:31:41,200 --> 00:31:42,300
من آن را دوست دارم!
310
00:31:42,640 --> 00:31:44,073
311
00:31:58,560 --> 00:32:00,073
بیدمشک داغ داری؟
312
00:32:00,280 --> 00:32:01,679
313
00:32:02,920 --> 00:32:04,876
گربه سوزان خود را به من نشان بده…
314
00:32:27,520 --> 00:32:30,080
خیلی خوبه دختر خوب...
315
00:32:32,680 --> 00:32:34,318
آیا به شما خوش می گذرد؟
316
00:32:34,840 --> 00:32:37,149
317
00:33:47,840 --> 00:33:49,353
318
00:33:49,560 --> 00:33:51,039
319
00:34:31,240 --> 00:34:33,117
320
00:34:41,200 --> 00:34:42,400
کشش!
321
00:34:53,960 --> 00:34:55,393
322
00:34:55,600 --> 00:34:58,239
323
00:34:58,880 --> 00:35:01,474
324
00:35:03,280 --> 00:35:04,713
325
00:35:04,920 --> 00:35:07,593
326
00:35:10,240 --> 00:35:11,753
327
00:36:40,600 --> 00:36:41,900
گربه خوب…
328
00:36:42,680 --> 00:36:43,999
329
00:36:44,200 --> 00:36:45,838
330
00:36:46,040 --> 00:36:47,553
331
00:36:51,280 --> 00:36:53,714
332
00:36:53,920 --> 00:36:55,990
333
00:37:00,360 --> 00:37:01,800
یک بیدمشک زیبا!
334
00:37:04,440 --> 00:37:05,634
335
00:37:23,200 --> 00:37:24,200
لعنت به من…
336
00:37:26,440 --> 00:37:27,500
لعنت به من
337
00:37:31,480 --> 00:37:33,550
338
00:37:33,760 --> 00:37:35,478
339
00:38:32,280 --> 00:38:33,349
340
00:38:48,360 --> 00:38:49,600
نرمش میکنم...
341
00:38:50,080 --> 00:38:51,200
آرام آرام…
342
00:39:04,880 --> 00:39:06,100
به من بسپار…
343
00:39:08,200 --> 00:39:09,300
لعنت بهش
344
00:39:16,760 --> 00:39:19,832
او دوست دارد لعنتش کنند، ها؟
345
00:39:20,040 --> 00:39:21,758
به خصوص با آن ...
346
00:39:32,360 --> 00:39:33,588
347
00:39:34,560 --> 00:39:35,754
348
00:39:35,960 --> 00:39:37,473
349
00:39:37,680 --> 00:39:39,557
محکم بزن…
350
00:39:58,520 --> 00:40:02,308
فکر میکنی من میتونم ازش استفاده کنم
در حالی که تو او را لعنت می کنی؟
351
00:40:02,520 --> 00:40:05,398
شما آن را دوست خواهید داشت…
352
00:40:28,680 --> 00:40:30,398
353
00:40:30,840 --> 00:40:32,353
آیا اغلب او را لعنت می کنی؟
354
00:40:33,680 --> 00:40:34,874
هر روز…
355
00:40:35,080 --> 00:40:36,399
356
00:40:42,840 --> 00:40:45,593
من می خواهم آن را رها کنم
اون عوضی کوچولو...
357
00:40:46,040 --> 00:40:47,553
من او را تمام می کنم…
358
00:40:50,560 --> 00:40:54,439
باید دانلود کنم یا برم
منفجر شدن...
359
00:40:55,680 --> 00:40:57,193
آیا می توانم به خودم پایان دهم؟
360
00:40:57,400 --> 00:40:59,100
البته او این را دوست دارد ...
361
00:41:04,600 --> 00:41:07,433
دانلودش کن خوشت میاد…
362
00:41:27,520 --> 00:41:28,600
حرامزاده!
363
00:41:31,680 --> 00:41:32,700
حرامزاده!
364
00:42:00,360 --> 00:42:02,920
سلام رئیس، خوبی؟
کمیسیون؟
365
00:42:03,120 --> 00:42:05,554
جان… نزدیکتر بیا.
366
00:42:09,160 --> 00:42:12,391
دست از چرندیات بردار، احمق،
وگرنه همه چیز را خراب می کنی
367
00:42:12,600 --> 00:42:13,999
باشه ولی تو شروع کردی
368
00:42:14,440 --> 00:42:15,190
آیا همه چیز خوب پیش می رود؟
369
00:42:15,440 --> 00:42:17,954
بله عزیزم، ممنون، همه چیز
قبلا حل شده است
370
00:42:18,200 --> 00:42:20,031
آیا هنوز به خانه علاقه دارید؟
371
00:42:20,560 --> 00:42:23,074
البته، مدارک را آماده کنید
برای امضای آنها
372
00:42:23,320 --> 00:42:25,470
- ما رسیدگی می کنیم.
- عالیه
373
00:42:32,280 --> 00:42:33,633
شب بخیر
374
00:42:33,840 --> 00:42:35,637
شب بخیر عزیزم
375
00:42:36,760 --> 00:42:38,990
بنابراین، آیا آن را دوست داشتید؟
376
00:42:39,200 --> 00:42:42,078
فوق العاده، خدمات
بی عیب و نقص
377
00:42:43,360 --> 00:42:45,874
نه، مرد، من صحبت می کنم
از خانه
378
00:42:46,080 --> 00:42:49,550
آنقدرها هم بزرگ نیست، دارم نگاه می کنم
یکی با استخر…
379
00:42:49,760 --> 00:42:52,149
من یکی را می شناسم، اما هست
بسیار گران
380
00:42:52,360 --> 00:42:52,997
متاسفم...
381
00:42:53,960 --> 00:42:57,236
و کجا می توانستیم
پاتوق کردن؟
382
00:42:57,960 --> 00:42:59,075
383
00:43:07,360 --> 00:43:11,751
از راهش خوشم نیومد
که امروز در آن صحبت کردم ...
384
00:43:11,960 --> 00:43:15,748
یه چیز عجیب هست... اسمش ویکتوره؟
385
00:43:15,960 --> 00:43:17,598
بررسی کردی عزیزم؟
386
00:43:17,800 --> 00:43:21,475
نه دخترا آروم باش
مراقبت می کنند…
387
00:43:21,680 --> 00:43:26,150
این چیزی است که مرا آزار می دهد... ویکتوریا
او می خواهد با او نقل مکان کند.
388
00:43:26,151 --> 00:43:26,152
389
00:43:26,360 --> 00:43:27,190
ساکت…
390
00:43:27,520 --> 00:43:30,990
خانه را به شما نشان خواهیم داد
فردا از استخر
391
00:43:31,600 --> 00:43:35,388
ما شما را وادار می کنیم امضا کنید و دریافت می کنیم
چک بزرگ
392
00:43:36,840 --> 00:43:38,876
تو معشوقه لعنتی کارن.
393
00:43:39,080 --> 00:43:41,469
- فردا میبینمت
- شب بخیر، اولیویا.
394
00:43:42,360 --> 00:43:44,920
395
00:43:51,080 --> 00:43:53,116
کلاه من! به من بده…
396
00:43:53,320 --> 00:43:55,709
... یا باید دوباره شروع کنیم.
397
00:43:56,760 --> 00:43:58,239
تاخت، عزیزم!
398
00:44:00,640 --> 00:44:05,100
به هر حال، کارن، من آن را دارم
500 هزار نقد…
399
00:44:05,200 --> 00:44:07,400
... به شما به عنوان
سپرده، باشه؟
400
00:44:07,601 --> 00:44:07,602
401
00:44:07,880 --> 00:44:09,757
- هر وقت خواستی، هوبرت...
- باشه
402
00:44:09,960 --> 00:44:11,757
هفته آینده آنها را خواهید داشت.
403
00:44:11,960 --> 00:44:14,076
تارت زدن
404
00:44:15,440 --> 00:44:16,953
405
00:44:17,200 --> 00:44:19,111
سریع تر، دختر گاوچران!
406
00:44:19,680 --> 00:44:22,194
407
00:44:25,880 --> 00:44:26,790
408
00:44:36,120 --> 00:44:37,900
تو دیوونه ای امضا نکن
آن اوراق ...
409
00:44:37,920 --> 00:44:40,070
آنها حساب های ما را بررسی خواهند کرد.
410
00:44:40,280 --> 00:44:42,470
میدونم دارم چیکار میکنم احمق...
411
00:44:42,480 --> 00:44:45,600
ساعت 5 بعدازظهر در شرق است،
آنها باید تا دوشنبه صبر کنند.
412
00:44:49,520 --> 00:44:52,671
همه چیز ثابت است، شما خواهید داشت
خانه شما خیلی زود
413
00:44:53,760 --> 00:44:55,751
کار خوب کارن…
414
00:44:55,960 --> 00:44:59,350
برای همه چیز از شما متشکرم، ما
امشب میبینمت
415
00:45:19,080 --> 00:45:20,752
ملک ستاره هالیوود…
416
00:45:21,680 --> 00:45:22,669
سلام، هوبرت!
417
00:45:23,120 --> 00:45:25,509
کارن، با من تماس گرفتند
از دفتر…
418
00:45:25,720 --> 00:45:28,439
... و من باید فردا بروم
بعد از ظهر…
419
00:45:28,640 --> 00:45:29,914
آیا همه ما می توانیم همدیگر را ببینیم؟
420
00:45:30,640 --> 00:45:32,073
نمیدونم ولی باهات تماس میگیرم
421
00:45:32,440 --> 00:45:35,159
آیا از آنها جمع آوری کرده اید؟
دو دلقک؟
422
00:45:35,640 --> 00:45:39,679
تا دوشنبه غیرممکن است،
آنها در تعطیلات آخر هفته بسته می شوند.
423
00:45:40,720 --> 00:45:42,756
اگه بخوای میتونم
برخی تماس ها
424
00:45:43,320 --> 00:45:44,912
حقیقت این است که بد نخواهد بود.
425
00:45:45,880 --> 00:45:47,598
باشه بیا حرف بزنیم
426
00:45:55,960 --> 00:45:57,359
یک میدان فوق العاده
427
00:45:58,880 --> 00:46:02,759
آخرین باری که بازی کردم بود
با پرنسس مارگارت
428
00:46:02,960 --> 00:46:04,757
با افراد شگفت انگیزی آشنا می شوید…
429
00:46:04,960 --> 00:46:07,793
من که شاهزاده خانم را نمی دانستم
من تنیس بازی می کردم.
430
00:46:08,480 --> 00:46:11,392
دفتر زیبای ما در لندن
با کاخ باکینگهام…
431
00:46:11,600 --> 00:46:13,079
و من همیشه در زمین آنها بازی می کنم.
432
00:46:13,280 --> 00:46:15,635
من همیشه آرزو داشتم
برو لندن...
433
00:46:15,840 --> 00:46:18,035
فقط باید منو شکست بدی
و من تو را خواهم برد
434
00:46:18,240 --> 00:46:20,674
- و من چه مشکلی دارم؟
-منم میخوام...
435
00:46:20,920 --> 00:46:22,831
ما را هم با خودت ببر!
436
00:46:23,480 --> 00:46:24,993
یک لحظه!
437
00:46:25,200 --> 00:46:26,838
دقت کن یه ایده دارم...
438
00:46:27,040 --> 00:46:31,000
من مقابل هر سه بازی خواهم کرد و اگر
اگر برنده شوی، تو را به لندن می برم.
439
00:46:31,001 --> 00:46:31,002
440
00:46:33,320 --> 00:46:35,320
ولی ما بد بازی کردیم...
اگر ببازیم چه اتفاقی می افتد؟
441
00:46:35,330 --> 00:46:38,471
- درسته... چی میشه؟
- تو منو ببر
442
00:46:38,680 --> 00:46:39,874
بیایید توپ ها را بگیریم!
443
00:46:46,200 --> 00:46:48,475
- آماده ای؟
- آره بیا!
444
00:46:55,440 --> 00:46:57,556
این مال منه!
445
00:46:58,760 --> 00:47:00,318
خب نبود...
446
00:47:09,640 --> 00:47:11,073
یک اشتباه دیگر...
447
00:47:15,360 --> 00:47:16,270
448
00:47:27,960 --> 00:47:29,473
449
00:47:32,480 --> 00:47:34,152
مهم اینه که تلاش کنی...
450
00:47:34,360 --> 00:47:36,500
با این سرعت ما هرگز نمی رویم
به لندن…
451
00:47:37,800 --> 00:47:38,994
452
00:47:45,960 --> 00:47:48,110
یک ثانیه... استراحت.
453
00:47:48,320 --> 00:47:50,000
ما همچین کاری نمیکنیم...
454
00:47:59,000 --> 00:48:00,911
بیا، مرد سرسخت!
455
00:48:01,600 --> 00:48:02,555
میخوای دعوا کنی؟
456
00:48:05,800 --> 00:48:07,153
به من بده عزیزم!
457
00:48:11,760 --> 00:48:13,034
آیا این را دوست دارید؟
458
00:48:16,960 --> 00:48:18,712
بیایید آن شات را ببینیم!
459
00:49:33,280 --> 00:49:35,191
تنظیم و مطابقت!
باختی…
460
00:49:35,440 --> 00:49:39,100
خیلی منصفانه نبوده...
بیا اینجا جان
461
00:49:39,101 --> 00:49:39,102
462
00:49:50,360 --> 00:49:51,918
می بینی چگونه شناور می شوند؟
463
00:49:53,280 --> 00:49:56,750
ما اطمینان می دهیم که مشتریان
همیشه پاک باش...
464
00:49:56,960 --> 00:49:58,393
می فهمم...
465
00:49:58,600 --> 00:50:00,238
... و من هر کاری که بتوانم انجام خواهم داد.
466
00:50:03,840 --> 00:50:06,957
- او خیلی خوشحال به نظر می رسد ...
- بله من هستم.
467
00:50:07,160 --> 00:50:09,913
- احساس خوبی داری؟
- خیلی…
468
00:50:10,120 --> 00:50:12,918
من کاملا کثیف هستم، شما خواهید داشت
اصرار کردن
469
00:50:14,040 --> 00:50:15,758
ما قبلاً می دانیم که او یک خوک است ...
470
00:50:15,960 --> 00:50:18,952
نفت وارد می شود
همه جا
471
00:50:19,160 --> 00:50:20,832
چقدر وحشتناک…
472
00:50:21,040 --> 00:50:22,632
بله خیلی لک میشه
473
00:50:22,840 --> 00:50:24,034
474
00:50:24,240 --> 00:50:26,800
بیچاره که خیلی زحمت میکشه...
475
00:50:27,000 --> 00:50:29,560
یعنی اصرار بر روی
ناحیه تناسلی…
476
00:50:51,600 --> 00:50:54,800
پس بمک عزیزم...
477
00:50:55,440 --> 00:50:57,476
478
00:50:57,680 --> 00:50:59,238
479
00:51:01,600 --> 00:51:03,350
خروسمو بمک عزیزم…
480
00:51:14,960 --> 00:51:17,520
481
00:51:17,720 --> 00:51:19,711
482
00:51:53,760 --> 00:51:56,479
- خوب بده...
- بیشتر میخوای؟
483
00:52:00,320 --> 00:52:01,833
نوبت کیست؟
484
00:52:02,080 --> 00:52:03,399
485
00:52:11,720 --> 00:52:13,312
کمی نزدیک تر بیا عزیزم...
486
00:52:24,600 --> 00:52:27,034
بیا همه چی رو بده...
487
00:52:28,040 --> 00:52:29,996
به ما نشان دهید که چگونه این کار را انجام می دهید…
488
00:52:30,240 --> 00:52:32,310
489
00:54:00,640 --> 00:54:02,198
490
00:54:15,800 --> 00:54:17,313
491
00:55:05,560 --> 00:55:07,755
من میرم فرار کنم...
492
00:55:39,600 --> 00:55:40,953
شیرم را قورت بده…
493
00:56:03,960 --> 00:56:04,960
بیا…
494
00:56:05,760 --> 00:56:06,900
بیا بریم اونجا
495
00:56:07,840 --> 00:56:09,910
496
00:56:11,520 --> 00:56:14,432
کمی پفک و
می توانیم آن را بدهیم.
497
00:56:20,720 --> 00:56:22,950
498
00:56:23,160 --> 00:56:24,752
دخترا میتونیم بازی کنیم؟
499
00:56:24,960 --> 00:56:30,100
- چه علف، عزیزم!
- تا حالا سیگار نکشیدی؟
500
00:56:30,101 --> 00:56:30,102
501
00:56:30,280 --> 00:56:33,670
نه و الان باید بگویم
من خیلی سیگارم...
502
00:59:24,880 --> 00:59:27,440
503
01:08:02,960 --> 01:08:06,032
چند بشکه استخراج می کنید؟
هر روز؟
504
01:08:06,240 --> 01:08:09,915
سخت است بدانیم، باز می کنیم
هر روز چاه های جدید
505
01:08:10,120 --> 01:08:12,031
شما هرگز نمی دانید چه زمانی جوانه می زند!
506
01:08:12,240 --> 01:08:16,800
مهمترین چیز این است که… پیدا کنید
مناطق برای حفاری
507
01:08:16,801 --> 01:08:16,802
508
01:08:17,440 --> 01:08:19,271
و آیا به فکر حفاری اینجا هستید؟
509
01:08:19,520 --> 01:08:21,511
بله خانم...
510
01:08:21,720 --> 01:08:24,200
من فکر می کنم کالیفرنیا در حال باز شدن است.
پیش از ما…
511
01:08:24,210 --> 01:08:28,600
... مانند یک مقصد جدید و کامل
از منابع برای بهره برداری
512
01:08:28,801 --> 01:08:28,802
513
01:08:32,840 --> 01:08:34,800
متاسفم کارن، هوبرت منتظر شماست.
514
01:08:35,040 --> 01:08:37,474
آیا کسی می تواند به من کمک کند بلند شوم؟
515
01:08:37,680 --> 01:08:38,908
مراقبت می کنم…
516
01:08:51,760 --> 01:08:53,716
- کارن عزیزم!
- سلام
517
01:08:53,920 --> 01:08:55,512
چطوری عزیزم؟
518
01:08:55,720 --> 01:08:58,359
- این پول توست.
-میتونم نگاه کنم؟
519
01:08:58,560 --> 01:08:59,913
برو جلو…
520
01:09:00,520 --> 01:09:02,476
خوب مراقبش باش
521
01:09:03,440 --> 01:09:05,556
سلام عزیزم من دیر اومدم...
522
01:09:05,760 --> 01:09:07,990
... هواپیما منتظر من است
فرودگاه…
523
01:09:08,200 --> 01:09:09,792
دختر خیلی خوبی باش...
524
01:09:10,000 --> 01:09:14,400
و منتظر بازگشت او باشید
آنچه را که برنامه ریزی کرده بودیم انجام دهیم
525
01:09:14,401 --> 01:09:14,402
526
01:09:15,200 --> 01:09:17,236
وقتی برگشتم بهت زنگ میزنم
527
01:09:17,800 --> 01:09:25,069
به هر حال، این دو
احمقی که باهاشون مذاکره میکنی...
528
01:09:26,440 --> 01:09:28,715
... آنها جعلی تر از یک دلار هستند
از چوب
529
01:09:29,840 --> 01:09:31,910
باورت نمیکنم...
530
01:09:32,120 --> 01:09:34,315
با این حال، شما باید، زیرا…
531
01:09:34,520 --> 01:09:37,239
بیا، "آقای دریلینگ"
از آنجا برو
532
01:09:41,960 --> 01:09:43,552
کارن به پلیس زنگ بزن
533
01:09:43,760 --> 01:09:47,900
این ایده خوبی نیست که به او زنگ بزنم.
با اون همه پاستا سیاه
534
01:09:47,901 --> 01:09:47,902
535
01:09:49,840 --> 01:09:51,239
کیف را به من بده...
536
01:09:52,520 --> 01:09:55,080
به نظر من باید مذاکره کنیم.
537
01:09:59,600 --> 01:10:02,751
حالا من به تو اشاره میکنم...
538
01:10:02,960 --> 01:10:04,871
- به من بده.
- به من دست نزن!
539
01:10:07,960 --> 01:10:10,394
باشه جان... بگیر.
540
01:10:16,720 --> 01:10:17,948
چه اتفاقی می افتد؟
541
01:10:19,280 --> 01:10:21,999
ویکتور درژس سوم به تازگی
نفت پیدا کنید
542
01:10:23,240 --> 01:10:28,400
من فکر می کنم همه ما باید انجام دهیم
یک تعطیلات خوب
543
01:10:28,401 --> 01:10:28,402
544
01:10:32,120 --> 01:10:33,500
هواپیما منتظر ماست!
545
01:12:11,500 --> 01:12:16,500
زیرنویس: Night (2025)
www.AVsubtitles.com